ホーム > 備忘録:PC・ソフト > 【備忘録:PC・ソフト】 TeamViewer の「受信LAN接続」の意味

【備忘録:PC・ソフト】 TeamViewer の「受信LAN接続」の意味

TeamViewerのオプションにある「受信LAN接続」の選択肢の意味がさっぱり分からなかったのですが、Linuxマシン構築時に英語版を入れたところ、ようやく意味が分かりました。「英語版では意味が分かる」=「日本語訳がよろしくない」ということです。

tvincominglan.png

まず「受信LAN接続」の「受信LAN」が意味不明です。これは英語版の「Incoming LAN connections」に相当するので、「LAN内での接続」とでも言った方が分かりやすいでしょう。もっと具体的に言えば「LANでつながっているPCとの接続しかた」。(直訳すれば「入ってくるLAN接続」で、「受信LAN」と訳せなくはないのかもしれません。)

次に3つの選択肢ですが、

  • 非アクティブ化済み (英語版 = deactivated
    → 何かしらのネットワークにつながっているPCにパートナーIDで接続する意味不明な「非アクティブ化済み」は「deactivated」の訳です。「de + activated」、 つまり 「(LAN内での接続を)activate していない状態」ということですから、「LAN接続の機能を使わない」、すなわち「いったんLANの外のに出て、インターネットを通って、再び、どこかのLANに入って接続するルートを通る」ということでしょう。TeamViewerでつなぐPC同士がLANで接続されていない場合は当然のルートですが、LANで接続されている場合は遠回りになるのだと思います。トンネルで直結している地点間をわざわざ山越えするようなものですね。

  • 同意 (英語版 = accept
    → LANでつながっているPCには、IPアドレスを使っても接続できますが、そのための選択肢です。「accept」は動詞なので、せめて「同意する」と訳してほしかったところですが、この場合は「同意する」ではなく「受け入れる」の意味です。つまり、「Imcoming LAN connection」を「受け入れる」ので、「LAN接続を使う」というような意味になります。ところが、下記のもうひとつの選択肢があることから、LAN内でもインターネットでもどちらでも接続できる設定であることが分かるので、「LAN接続使う」と捉えるのが適切なのだろうと思います。それから、「LAN接続」の場合、「パートナーIDとしてIPアドレスを用いる」ことになります。

  • 同意のみ (英語版 = accept exclusively
    → LANでつながっているPCに、IPアドレスを使って接続する「accept」を「同意する」と訳したら意味が混乱することは上に書きました。問題は「exclusively」での訳し方で、たしかに辞書の最初には「もっぱら」とか「…のみ」というような訳語があるので、これで訳すと「もっぱら受け入れる」とか「受け入れるのみ」となります。これでは分かりにくいですね。「exclusively」という副詞は、「exclusive」という形容詞に由来します(「exclusive」は「exclude」という動詞に由来しますが、ここでは動詞まで戻らなくても意味を掴めます)。「exclusive」は「排他的」、つまり、「あるものを採って、その他を除外する」という意味です。だから、「accept exclusively」は、「Incoming LAN connection だけを使って、その他を使わない」という意味になるので、「LAN接続のみで使う」ということになります。

この例のように、漢字かな混じり文の意味不明な羅列でしかないのにローカライズしたつもりになっているソフトは山ほどあります。「山ほどある」というより、意味が分かるローカライズができているソフトは希少です。日本の外国語教育は、やっぱりダメなんですね。

それとも、あえて分かりにくい訳語にして、サポート料を増やそうというビジネス戦略かもしれないですが、これは余りにも穿った見方でしょう。

広告
カテゴリー:備忘録:PC・ソフト
  1. まだコメントはありません。
  1. No trackbacks yet.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。